How can I make translate of template?

Translate is carried out by po/mo files. In …/wp-content/themes/flyingnews/laguage is en_GB.po file Load them in poedit (http://www.poedit.net/) and add your translation. Then save it. Name it accordance with your language code. (List of language code is in language folder too) Check whether *.mo file has been created too.

In wp-config.php file change WPLANG to yours.